Psa 2 | CPDV | STEP | Why have the Gentiles been seething, and why have the people been pondering nonsense?

Psalms 2

Quare fremuerunt.

The vain efforts of persecutors against Christ and his church.

1 Why have the Gentiles been seething,
and why have the people been pondering nonsense? ^{▼▼2:1The word ‘gentes’ can be translated as ‘Gentiles,’ or as ‘nations,’ or as ‘peoples.’ When translated as ‘Gentiles,’ and when viewed from a present-day Catholic perspective, it refers not to non-Jews, but to non-believers.(Conte)}
2 The kings of the earth have stood up,
and the leaders have joined together as one,
against the Lord and against his Christ:
3 “Let us shatter their chains
and cast their yoke away from us.”
4 He who dwells in heaven will ridicule them,
and the Lord will mock them.
5 Then will he speak to them in his anger
and trouble them with his fury.

6 Yet I have been appointed king by him over Zion,
his holy mountain, preaching his precepts.
7 The Lord has said to me: You are my son,
this day have I begotten you. ^{▼▼2:7The phrase ‘Filius meus es tu’ is a good example of how word order in Latin differs from word order in English. The word order in English is exactly the reverse of the word order in Latin. To translate, one must read the entire phrase before giving the first word of the translation.(Conte)}
8 Ask of me and I will give to you: the Gentiles for your inheritance,
and the ends of the earth for your possession.
9 You will rule them with an iron rod,
and you will shatter them like a potter’s vessel.

10 And now, O kings, understand.
Receive instruction, you who judge the earth. ^{▼▼2:10More literally: ‘Be taught, you who judge the land.’(Conte)}
11 Serve the Lord in fear,
and exult in him with trembling.
12 Embrace discipline, lest at any time the Lord might become angry,
and you would perish from the way of the just. ^{▼▼2:12Notice the use of the subjunctive tense here, and its translation. God may become angry, and then you would perish from the just way.(Conte)}
13 Though his wrath can flare up in a short time,
blessed are all those who trust in him.